1 00:01:26,455 --> 00:01:28,685 Hei, azi avem o veste fericită. 2 00:01:28,759 --> 00:01:31,751 Vești fericite, hei, vești fericite astăzi. 3 00:01:31,799 --> 00:01:33,198 Avem copii fericiți. 4 00:01:33,303 --> 00:01:36,033 Avem povești fericite despre oamenii fericiți. 5 00:01:36,087 --> 00:01:38,885 Copii fericiți, câini fericiți, pisici fericite. 6 00:01:38,936 --> 00:01:41,837 Hei, Stormy, așteaptă puțin. Hei, Stormy. 7 00:01:42,200 --> 00:01:43,189 Hei, stai, Stormy. 8 00:01:43,320 --> 00:01:45,117 Stormy, aici ești, aici ești. 9 00:01:45,208 --> 00:01:47,802 Puteți înveli pește în el, poți învinge muște cu ea. 10 00:01:47,864 --> 00:01:49,195 Asta poti sa faci. 11 00:01:49,305 --> 00:01:51,569 O poți pune peste cap într-o zi ploioasă. 12 00:01:51,641 --> 00:01:53,199 Mai ai o hârtie. Da, mulțumesc. 13 00:01:53,305 --> 00:01:55,068 În regulă, Stormy. Mulțumesc foarte mult. 14 00:01:55,161 --> 00:01:58,562 Puteți face orice doriți cu el. Poftim. 15 00:01:58,585 --> 00:02:00,416 Iată-te. Mulțumesc, doamnă. 16 00:02:00,505 --> 00:02:03,633 Veste fericită, nu avem decât vești fericite. 17 00:02:03,673 --> 00:02:05,436 Veste fericită. 18 00:02:05,530 --> 00:02:07,395 Hei, iată hârtia ta. 19 00:02:07,481 --> 00:02:09,574 Veste fericită. 20 00:02:09,658 --> 00:02:12,525 Intră în cadă cu el după o zi goală. 21 00:02:58,460 --> 00:03:01,190 - Domnule Rhinelander. - Bună, Marian. 22 00:03:01,245 --> 00:03:04,305 - Îmi pare rău că am întârziat. - Nu e ca tine. 23 00:03:04,349 --> 00:03:06,214 Ei bine, mi-e teamă că m-am răsfățat. 24 00:03:06,301 --> 00:03:08,030 O cravată în vitrina unui magazin mi-a atras atenția. 25 00:03:08,125 --> 00:03:10,719 - Oh, foarte elegant. - Nu, nu, nu acesta. 26 00:03:10,781 --> 00:03:13,409 E încă în magazin, cu costumul pe care îl fac 27 00:03:13,469 --> 00:03:15,266 din material care a mers atât de bine cu el. 28 00:03:16,893 --> 00:03:18,861 Ei bine, ai dreptul la asta. 29 00:03:23,294 --> 00:03:26,058 După aceasta, mai ales. 30 00:03:29,470 --> 00:03:31,335 Oh, e frumos. 31 00:03:31,423 --> 00:03:33,414 Voi fi un erou acasă. 32 00:03:33,503 --> 00:03:36,904 - Ai spus 7.500? - Asta e corect. Poftim. 33 00:03:47,839 --> 00:03:49,466 Vrei să-l împachetez cadou? 34 00:03:49,568 --> 00:03:51,297 nu, 35 00:03:51,392 --> 00:03:53,360 O să o iau exact așa. 36 00:03:53,440 --> 00:03:55,135 Multumesc mult, domnule Rhinelander. 37 00:03:55,232 --> 00:03:57,792 - Mulțumesc, Marian. - Știu că îi va plăcea. 38 00:03:57,856 --> 00:03:59,721 Ei bine, ar fi mai bine. 39 00:04:52,836 --> 00:04:55,600 Hei! Avem crime fericite, revolte fericite. 40 00:04:55,652 --> 00:04:59,645 Avem prânzuri fericite, ceaiuri fericite, fericit și... Hei, domnule Rhinelander. 41 00:04:59,652 --> 00:05:00,983 - Ce mai faci? - Bună, Wally. 42 00:05:01,092 --> 00:05:03,617 Hei, ești pe pagina trei. Tu ești comisia pentru locuințe. 43 00:05:03,684 --> 00:05:06,619 - Foarte impresionant, foarte impresionant. - Ei bine, mulțumesc, Wally. 44 00:05:06,660 --> 00:05:07,991 Te-am văzut și pe tub. 45 00:05:08,101 --> 00:05:09,227 Ei bine, ce ai crezut? 46 00:05:09,348 --> 00:05:12,511 Oh, ai câștigat acea dezbatere. Plecând. 47 00:05:12,549 --> 00:05:14,779 - Mulţumesc, Wally. - Mulţumesc, domnule Rhinelander. 48 00:05:14,853 --> 00:05:16,844 - Ei bine, aici este mașina mea. - Oh da. 49 00:05:16,933 --> 00:05:19,868 Hei! Azi avem o veste fericită, vești fericite. 50 00:05:19,909 --> 00:05:22,241 Poftim. Hârtie aici. 51 00:05:22,565 --> 00:05:23,554 Poftim. 52 00:05:23,685 --> 00:05:28,987 Hei! Azi avem o veste fericită, vești fericite. Hei, vești fericite astăzi. 53 00:05:28,933 --> 00:05:31,595 Avem copii fericiți, câini fericiți. 54 00:05:31,653 --> 00:05:35,919 Câini fericiți, copii fericiți, fericit, fericit, fericit. 55 00:05:35,910 --> 00:05:37,241 Iată. Mulțumesc foarte mult! 56 00:05:37,350 --> 00:05:40,945 Veste fericită. Hei, iată hârtia ta. 57 00:07:03,275 --> 00:07:06,870 Scuzați-mă, domnule, puteți să-mi spuneți ce cale este mai aproape...? 58 00:07:50,318 --> 00:07:51,342 Să-l scoatem de aici. 59 00:08:50,801 --> 00:08:52,359 - Piatra? - Da, domnule. 60 00:08:52,465 --> 00:08:55,025 Tu ești cel care a rezolvat ambuscada aia de polițist de anul trecut, așa-i? 61 00:08:55,089 --> 00:08:58,024 Ei bine, eram zeci de noi implicat în acel caz, domnule Skolimowski. 62 00:08:58,066 --> 00:09:00,534 Primarul te vrea pe acesta, locotenent. 63 00:09:00,594 --> 00:09:03,085 Și cum-i cheamă, partenerul tău, aici. 64 00:09:03,155 --> 00:09:06,249 Acesta este inspectorul Keller. Steve Keller. 65 00:09:06,291 --> 00:09:08,555 - Keller. - Domnule Skolimowski. 66 00:09:08,626 --> 00:09:11,220 Primarul vrea să acceptați amândoi întreaga responsabilitate pentru acest lucru 67 00:09:11,283 --> 00:09:13,342 ca să nu se piardă nimic între birouri, înțelegi? 68 00:09:13,426 --> 00:09:15,155 Da, domnule. Da, domnule. 69 00:09:15,443 --> 00:09:19,777 Îți spun, l-am avut cu aceste asasinate politice. 70 00:09:19,763 --> 00:09:22,732 Nu-ți plac părerile altcuiva, iei o armă și îl distrugi. 71 00:09:22,771 --> 00:09:24,568 Poate că băieții apocalipsei au dreptate. 72 00:09:24,659 --> 00:09:26,388 Poate că acesta este sfârșitul lumii. 73 00:09:26,484 --> 00:09:28,509 L-ai prins ca asasinat deja? 74 00:09:28,596 --> 00:09:29,927 Primarul face. 75 00:09:30,036 --> 00:09:32,470 Rhinelander a fost o țintă largă de peste doi ani. 76 00:09:32,532 --> 00:09:33,726 Nu-mi amintesc data exactă. 77 00:09:33,844 --> 00:09:36,608 Dar de când a preluat controlul a comisionului pentru locuințe low-cost. 78 00:09:36,661 --> 00:09:39,459 Poate că ar ajuta dacă am putea obține un raport complet al lui 79 00:09:39,508 --> 00:09:42,875 apariții publice, declarații, conferințe de presă, un record complet. 80 00:09:42,901 --> 00:09:45,699 - Ai înţeles. Altceva? - Timpul. 81 00:09:45,749 --> 00:09:47,444 Nu-ți pot da timp. 82 00:09:48,341 --> 00:09:50,605 - M-am gândit că. - Altceva? 83 00:09:51,221 --> 00:09:52,552 Da, domnule, ce crezi? 84 00:09:52,982 --> 00:09:53,971 Tu ești polițistul. 85 00:09:54,101 --> 00:09:56,661 Nu, vreau să spun, ești celebru pentru politica pe gazon, 86 00:09:56,726 --> 00:09:59,524 rapând cu oamenii, nebunii, intelectualii. 87 00:09:59,573 --> 00:10:01,438 A existat vreun grup care îl ura pe Rhinelander? 88 00:10:01,526 --> 00:10:02,857 Nebunii îl urau. 89 00:10:02,966 --> 00:10:04,524 Dar, atunci, și ei mă urăsc. 90 00:10:04,630 --> 00:10:08,930 Ei urăsc toată autoritatea și în aceste zile, autoritatea este oricine poartă cravată. 91 00:10:09,878 --> 00:10:13,177 domnilor, Am un calendar care nu se va opri. 92 00:10:13,206 --> 00:10:16,403 Mulțumesc că ai intrat. Păstrați legătura. 93 00:10:27,607 --> 00:10:30,007 Acum, vrei să vorbim despre o cilindrică cu aburi placată cu platină. 94 00:10:30,072 --> 00:10:31,198 Cum face un tip ca asta...? 95 00:10:31,320 --> 00:10:34,084 Nu-ți exagera mintea, amice. Doar ridicați mesajul. 96 00:10:34,136 --> 00:10:36,127 El este șeful, tu ești polițistul. 97 00:10:36,216 --> 00:10:38,582 A venit tare și clar. 98 00:10:39,448 --> 00:10:41,473 "Cum îl cheamă." 99 00:10:42,104 --> 00:10:44,538 Îți place asta, nu-i așa? 100 00:10:51,737 --> 00:10:54,501 - Hei, ediție specială. - Da? 101 00:10:57,081 --> 00:11:00,107 Hei, Lowell, l-au ucis pe domnul Rhinelander. 102 00:11:00,153 --> 00:11:02,018 Da. OMS? 103 00:11:02,458 --> 00:11:05,655 domnule Rhinelander. Stătea în picioare chiar aici ieri, unde ești. 104 00:11:05,690 --> 00:11:07,180 Mi-a dat un dolar, ca de obicei. 105 00:11:07,290 --> 00:11:08,382 Nu glumesc. 106 00:11:08,666 --> 00:11:11,328 Ce știi despre asta? Azi aici, mâine plecat. 107 00:11:22,811 --> 00:11:27,145 Wally, trebuia doar să o fac. A trebuit să vând unul singur. 108 00:11:27,130 --> 00:11:28,427 Îmi iei locul, nu? 109 00:11:28,538 --> 00:11:30,802 Ai putea să sari la fel de bine și vezi dacă poți înota. 110 00:11:30,875 --> 00:11:32,240 Hei. 111 00:11:36,316 --> 00:11:37,806 - Vezi asta? - Da. 112 00:11:37,916 --> 00:11:39,247 Prietenii mei polițiști. 113 00:11:39,355 --> 00:11:42,153 - Pariez că sunt pe caz. - Da? 114 00:11:46,844 --> 00:11:48,368 Da. 115 00:11:51,292 --> 00:11:52,919 Hei, Lowell. 116 00:11:53,724 --> 00:11:55,692 O să te las la conducere pentru câteva minute. 117 00:11:55,773 --> 00:11:57,832 Ei bine, nu-ți face griji. Mă descurc. 118 00:11:57,917 --> 00:12:00,909 Da. Banca este deschisă. Vreau să trec peste acolo înainte să-i dea pe al meu pe tot. 119 00:12:01,757 --> 00:12:03,588 Trei mii de dolari. 120 00:12:03,677 --> 00:12:06,805 Mă întreb cum va fi să le ai pe toate acei bani în mână la un moment dat. 121 00:12:06,845 --> 00:12:07,971 Da, și eu. 122 00:12:08,094 --> 00:12:11,359 Mă întreb dacă trei mari simt diferit de mulți micuți. 123 00:12:11,901 --> 00:12:13,994 Nu sunt prea familiar cu lucruri pe care le poți plia. 124 00:12:14,077 --> 00:12:17,444 Lucrurile care clincănesc, despre asta știu. 125 00:12:26,335 --> 00:12:27,859 Hârtie? 126 00:12:38,687 --> 00:12:42,384 Este atât de evident ce faci, Dl. Rhinelander. Atât de evident. 127 00:12:42,400 --> 00:12:44,493 Demonstrează-ți dragostea pentru umanitate 128 00:12:44,576 --> 00:12:46,339 pentru a putea candida la funcția de guvernator data viitoare. 129 00:12:47,327 --> 00:12:49,124 Asta pur și simplu nu este adevărat. 130 00:12:49,216 --> 00:12:51,946 Nu am ambiții politice. 131 00:12:52,000 --> 00:12:53,297 Am luat această slujbă... 132 00:12:53,408 --> 00:12:56,138 Ați luat slujba ca o piatră de temelie și știi asta. 133 00:12:56,192 --> 00:13:00,754 Acum, adevărul este că dacă orașul construiește acest așa-numit proiect de locuințe low-cost 134 00:13:00,737 --> 00:13:04,730 chiar lângă cartierul nostru, incidența infracționalitatea se va dubla într-un an. 135 00:13:04,737 --> 00:13:06,261 De unde știi asta? 136 00:13:06,368 --> 00:13:08,359 Nimeni nu va fi în siguranță pe străzi după întuneric! 137 00:13:09,344 --> 00:13:14,247 Există nuanțe rasiale aici, și nu-mi plac deloc. 138 00:13:14,209 --> 00:13:16,370 Deci, acesta este Harold Spring. 139 00:13:16,449 --> 00:13:18,007 Da. 140 00:13:18,882 --> 00:13:20,747 Uită-te la mânia aceea. 141 00:13:20,834 --> 00:13:23,667 Ceilalți membri ai asociației sale stau lângă el. 142 00:13:23,714 --> 00:13:26,376 Ai numele lor în acel dosar manila. 143 00:13:28,354 --> 00:13:29,753 Dar el este președintele? 144 00:13:29,859 --> 00:13:32,419 Da, președinte și forță motrice. 145 00:13:32,483 --> 00:13:33,745 Ține-l acolo. 146 00:13:33,858 --> 00:13:36,850 Asociația noastră de proprietate are... 147 00:13:38,435 --> 00:13:40,426 si eu ma enervez. 148 00:13:41,507 --> 00:13:44,442 Ar trebui să-mi faci un prim plan al feței când mă supăr. 149 00:13:44,483 --> 00:13:47,350 Ai spus că vrei să vezi tot casetele audierilor comisiei. 150 00:13:47,395 --> 00:13:49,158 Asta e cu adevărat ceva. 151 00:13:49,635 --> 00:13:52,331 Adică nu gândești el este capabil să apese un trăgaci? 152 00:13:52,388 --> 00:13:53,946 Sau să faci pe altcineva? 153 00:13:55,044 --> 00:13:58,480 Bineînțeles că ar fi putut. Așa putea oricine altcineva în acea sală de audiere. 154 00:13:58,500 --> 00:13:59,728 - Deci? - Munca lui Rhinelander 155 00:13:59,844 --> 00:14:01,311 a fost cea mai proasta meserie din oras. 156 00:14:01,412 --> 00:14:03,277 Indiferent unde s-a plasat acea locuință ieftină, 157 00:14:03,364 --> 00:14:04,854 cineva era obligat să se enerveze. 158 00:14:06,212 --> 00:14:07,702 Bine? 159 00:14:07,812 --> 00:14:09,143 Este al naibii de ușor. 160 00:14:09,253 --> 00:14:11,346 Încă nu l-ai prins pe ucigaș, ai? 161 00:14:11,429 --> 00:14:13,124 Deci, ce este ușor? 162 00:14:13,220 --> 00:14:17,748 Când poți să te ridici și să strigi cum a făcut el și scăpați-l de pe piept. 163 00:14:18,981 --> 00:14:20,573 Ştii? 164 00:14:21,381 --> 00:14:24,009 Poate că nu trebuie să omoare pe oricine. 165 00:14:44,998 --> 00:14:47,398 Wally Sensibaugh, în sfârșit o vei face. 166 00:14:47,463 --> 00:14:49,727 Uită-te la lume, iată-mă. 167 00:14:49,798 --> 00:14:50,856 O să ne fie dor de tine. 168 00:14:50,983 --> 00:14:52,416 Voi fi plecat doar șase săptămâni. 169 00:14:52,519 --> 00:14:55,079 Șase săptămâni fără tine la colt? 170 00:14:55,144 --> 00:14:56,634 San Francisco nu va mai fi la fel. 171 00:14:57,959 --> 00:15:00,018 - Cecuri de călătorie? - Nu, vreau bani. 172 00:15:00,104 --> 00:15:02,095 Vreau să o țin în mână putin timp. 173 00:15:02,183 --> 00:15:03,844 Știu ce vrei să spui. 174 00:15:03,944 --> 00:15:06,242 Mă duc doar la agenția de turism. 175 00:15:06,312 --> 00:15:09,008 - Sute bine? - Sigur, sigur. 176 00:15:19,497 --> 00:15:21,362 Chiar și trei mii de dolari. 177 00:15:21,449 --> 00:15:23,713 Trei mii de dolari în 25 de ani. 178 00:15:23,785 --> 00:15:25,980 Atât Harriet și cu mine am vorbit despre asta. 179 00:15:26,057 --> 00:15:28,389 De când am preluat colțul. 180 00:15:28,457 --> 00:15:30,516 Și Harriet a lucrat, toate acele pilote. 181 00:15:30,601 --> 00:15:33,001 Sunt un fiu norocos de armă. 182 00:15:34,281 --> 00:15:35,680 Bun călătorie, Wally. 183 00:15:35,785 --> 00:15:38,447 Atâta vreme, drăguță doamnă, Îți spun rămas bun. 184 00:16:47,822 --> 00:16:50,017 Acolo este. Chiar acolo. 185 00:16:50,094 --> 00:16:52,858 Acesta este locul. M-au târât de multe ori. 186 00:16:52,910 --> 00:16:56,607 Galben pentru tâlhărie, albastru pentru jaf, roșu pentru crimă. 187 00:16:56,623 --> 00:16:57,954 Unde este domnul Rhinelander? 188 00:16:58,063 --> 00:17:00,088 Oh, da, roșu, da. 189 00:17:04,207 --> 00:17:06,767 Mă întreb cu ce m-au lovit. Mă simțeam ca un baros. 190 00:17:06,832 --> 00:17:08,766 Ia loc, Wally. 191 00:17:10,383 --> 00:17:11,816 Hei, Wally, ce faci aici? 192 00:17:11,920 --> 00:17:13,353 Hei, băieți, băieți. 193 00:17:13,455 --> 00:17:16,549 Toate economiile mele, 3000 USD, L-am avut într-un plic. 194 00:17:16,591 --> 00:17:18,991 Toți banii mei de călătorie. O, Dumnezeule, Dumnezeule. 195 00:17:19,056 --> 00:17:20,045 Îmi pare rău, Wally. 196 00:17:20,175 --> 00:17:21,870 Au venit în spatele meu și m-a lovit. 197 00:17:21,968 --> 00:17:24,061 A fost un lucru prost de făcut, purtând toți acei bani, 198 00:17:24,144 --> 00:17:26,339 dar am vrut să o țin pentru o vreme. 199 00:17:26,416 --> 00:17:29,385 Economisesc de atâta timp. Ce o să-i spun lui Harriet? 200 00:17:29,713 --> 00:17:31,271 Știu ce a însemnat acea călătorie pentru tine. 201 00:17:31,408 --> 00:17:34,536 Vino aici, vino aici, vino aici. 202 00:17:36,945 --> 00:17:38,572 Asta sunt eu. 203 00:17:39,345 --> 00:17:40,869 Lessing, ia-l pe acesta, vrei? 204 00:17:40,977 --> 00:17:42,569 Imediat, Mike. 205 00:17:43,633 --> 00:17:44,964 Wally, scuză-mă pentru asta, 206 00:17:45,074 --> 00:17:47,907 dar l-ai vândut pe Jules Rhinelander un ziar ieri dimineata? 207 00:17:47,954 --> 00:17:51,185 Da. Da, i-am vândut un ziar. Apoi s-a urcat într-o telecabină. 208 00:17:51,218 --> 00:17:52,549 În drum spre club. 209 00:17:52,658 --> 00:17:54,649 a spus secretarul a avut un joc de squash. 210 00:17:54,738 --> 00:17:55,932 El a făcut-o. L-am văzut. 211 00:17:56,050 --> 00:17:57,745 Și apoi eu... 212 00:18:00,210 --> 00:18:01,802 Ești ocupat cu altceva, huh? 213 00:18:01,907 --> 00:18:03,431 Da, suntem, Wally. 214 00:18:03,538 --> 00:18:05,972 Știi, avem tot administrația orașului pe spatele nostru. 215 00:18:06,035 --> 00:18:07,832 E bine. Bine. 216 00:18:07,922 --> 00:18:09,549 Uită-te la asta, Steve. 217 00:18:09,811 --> 00:18:11,335 Dacă asta continuă, 218 00:18:11,443 --> 00:18:13,411 vom avea mai multe ace decât spațiul. 219 00:18:15,539 --> 00:18:18,064 Civilizaţie. 220 00:18:38,804 --> 00:18:40,795 Soldații de jucărie. 221 00:18:42,005 --> 00:18:43,973 Da, ca atunci când eram copil. 222 00:18:45,557 --> 00:18:48,993 Aș putea doar să mă întind, mută un bărbat aici, 223 00:18:49,654 --> 00:18:51,781 mută un bărbat acolo. 224 00:18:54,965 --> 00:18:57,195 Soldații de jucărie. 225 00:18:58,613 --> 00:19:01,605 - Cât costă? - Trei mii. 226 00:19:04,374 --> 00:19:07,866 Fac bijuteriile la 12.000 227 00:19:07,895 --> 00:19:10,125 12.500, vârfuri. 228 00:19:10,198 --> 00:19:11,859 Banca-l. 229 00:19:15,479 --> 00:19:18,778 - Ești sigur că acesta este numărul L.A. Box? - Da, sigur. 230 00:19:47,257 --> 00:19:48,781 Hei, am trecut peste topuri în această dimineață. 231 00:19:48,888 --> 00:19:50,651 - Da? - Grafic într-o nouă estimare 232 00:19:50,745 --> 00:19:52,838 cu ceea ce ne-am ocupat în Seattle. 233 00:19:52,921 --> 00:19:54,218 Cum arată? 234 00:19:54,329 --> 00:19:57,560 Ar putea crește cu opt procente până la sfârșitul anului. 235 00:19:57,785 --> 00:20:00,345 Tine-o tot asa, ar putea fi nevoiți să facem public. 236 00:20:00,409 --> 00:20:01,967 Da. 237 00:20:13,274 --> 00:20:14,707 Făcut. 238 00:20:15,610 --> 00:20:19,307 Ei bine, să sperăm că nimeni nu bate acel oficiu poștal înainte de miercuri. 239 00:20:21,115 --> 00:20:23,276 În total, nu este o săptămână rea. 240 00:20:23,355 --> 00:20:26,153 Da, dar asta nu e la fel de bine ca Seattle. 241 00:20:26,203 --> 00:20:29,138 Este convenție. Nu poți învinge o convenție. 242 00:20:29,691 --> 00:20:31,659 Mai este un defect. 243 00:20:31,739 --> 00:20:33,832 Nu știi niciodată cine sunt. 244 00:20:33,915 --> 00:20:36,816 Da, nu ar fi transpirație dacă nu ar fi încercat să scape. 245 00:20:37,180 --> 00:20:39,114 Care era numele lui? 246 00:20:39,964 --> 00:20:41,192 Rhinelander. 247 00:20:41,308 --> 00:20:42,969 Jules Rhinelander. 248 00:20:43,068 --> 00:20:45,002 Da, era un adevărat macho. 249 00:20:45,404 --> 00:20:48,430 Marlon, ce avem pe noi garaje de parcare? 250 00:20:48,476 --> 00:20:51,809 Piața Unirii, subteran. Doi însoțitori la fiecare nivel. 251 00:20:51,837 --> 00:20:53,304 Ei bine, acesta nu este cel mai bun pariu al tău. 252 00:20:53,405 --> 00:20:57,535 Iată-ne. Garaj Atherton, cinci niveluri. 253 00:20:57,533 --> 00:20:58,557 Ține-l. 254 00:20:58,685 --> 00:20:59,811 Vezi ceva? 255 00:20:59,933 --> 00:21:03,300 Da. Cei doi prieteni ai noștri mici s-au întors. 256 00:21:10,206 --> 00:21:12,367 Muncă, muncă, muncă. 257 00:21:14,046 --> 00:21:18,005 Ei bine, cineva pentru o cină devreme? 258 00:21:22,110 --> 00:21:23,702 În regulă. 259 00:21:23,807 --> 00:21:24,967 - Am înţeles? - Ai inteles? 260 00:21:25,087 --> 00:21:26,611 Da. 261 00:21:28,478 --> 00:21:30,605 Este un loc frumos să privesc lumea trecând. 262 00:21:30,687 --> 00:21:33,212 Da. Pot fi. 263 00:21:33,279 --> 00:21:35,907 Poate că cineva a fost aici așteptând. 264 00:21:36,704 --> 00:21:39,605 - Crezi că a fost un profesionist? - Pot fi. 265 00:21:39,999 --> 00:21:42,433 Oricum, asta este se gândeşte Skolimowski. 266 00:21:42,496 --> 00:21:44,157 Spune, așteaptă un minut. 267 00:21:44,255 --> 00:21:48,624 Să măsurăm distanța acum între Gump și colț. 268 00:21:51,616 --> 00:21:54,141 Nu, uita. Nu, nu. 269 00:21:54,208 --> 00:21:57,006 - Așteptaţi un minut. De ce? - Toate sunt ace galbene. 270 00:21:57,057 --> 00:22:00,151 Uite, hai să ne recreăm exact ce s-a întâmplat. 271 00:22:00,193 --> 00:22:03,629 Ar putea fi mai mult de unul cum-i cheamă pe aici repede. 272 00:22:03,648 --> 00:22:05,445 Iată, Steve. 273 00:22:21,570 --> 00:22:23,231 Ghici cine e acasă? 274 00:22:23,330 --> 00:22:25,798 Lasă-mă să văd acele bilete. 275 00:22:27,331 --> 00:22:31,859 Oh, haide acum, Wally. Lasă-mă să văd acele bilete. 276 00:22:33,154 --> 00:22:34,246 Miroase bine. 277 00:22:34,370 --> 00:22:37,066 Este pâine de carne. Acum, Wally, te rog. 278 00:22:37,731 --> 00:22:39,323 Salvie? 279 00:22:39,843 --> 00:22:41,572 Ei bine, 280 00:22:41,667 --> 00:22:43,134 cat de aproape ai terminat? 281 00:22:43,235 --> 00:22:46,671 Oh, aproape s-a terminat. 282 00:22:46,692 --> 00:22:49,593 Acum, ar trebui să iei 200 pentru acela. 283 00:22:49,635 --> 00:22:52,661 Desigur, se vor întoarce și obțineți 350, 400 pentru el. 284 00:22:52,707 --> 00:22:54,504 Wally... 285 00:23:19,493 --> 00:23:21,222 Harriet, o să fac o baie. 286 00:23:21,317 --> 00:23:23,683 Wally, arată-mi acele bilete. 287 00:23:23,749 --> 00:23:25,580 La cină, nu? Bine? 288 00:23:25,670 --> 00:23:28,070 Oh, vrei să spui și să-l faci mai important? 289 00:23:28,133 --> 00:23:31,125 Desigur, ai perfectă dreptate. La cină. 290 00:23:31,174 --> 00:23:33,734 Oh, lasă ușa ca să putem vorbi. 291 00:23:33,958 --> 00:23:36,586 Ei bine, am vorbit toată ziua. 292 00:24:07,400 --> 00:24:09,129 Uite. 293 00:24:10,376 --> 00:24:12,367 Oh, da, da. Cartea verde. Da. 294 00:24:12,456 --> 00:24:15,584 Acesta este noul Ghid Michelin din Italia. Tocmai a venit azi dimineață. 295 00:24:15,624 --> 00:24:18,092 Știi, am sunat la librărie. 296 00:24:18,152 --> 00:24:20,586 Și primim Franța mâine. 297 00:24:20,649 --> 00:24:23,447 Nu e amuzant? Italia a venit astăzi. 298 00:24:23,497 --> 00:24:26,432 Mă gândeam doar la Italia. 299 00:24:27,338 --> 00:24:29,602 Ei bine, iată dosarul nostru. 300 00:24:32,426 --> 00:24:34,291 Harriet, te-au făcut în rai 301 00:24:34,377 --> 00:24:36,868 dar m-au făcut într-un loc îngrozitor de obosit. 302 00:24:48,682 --> 00:24:50,843 Steve, Mike. Intră. 303 00:24:50,923 --> 00:24:52,618 Bună, doamnă Sensibaugh. Ce mai faci? 304 00:24:52,714 --> 00:24:56,047 Oh, lasă-mă să iau această pilota din drum. 305 00:24:56,075 --> 00:24:58,100 Mike, uită-te la asta. 306 00:24:58,699 --> 00:25:00,496 - Hei, e frumos. - Frumos. 307 00:25:00,588 --> 00:25:03,318 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 308 00:25:03,372 --> 00:25:05,237 Wally. 309 00:25:06,284 --> 00:25:07,581 Wally, picură. 310 00:25:07,692 --> 00:25:09,990 Ei bine, bine. Uite cine e aici. Gumshoe și fiul. 311 00:25:10,060 --> 00:25:11,357 - Wally. - Mama e cuvântul, băieți. 312 00:25:11,468 --> 00:25:14,096 O zi emoționantă, nu? Ei bine, mă bucur să vă văd trecând pe aici. 313 00:25:14,156 --> 00:25:15,623 - Îți faci datoria. - Wally, ascultă... 314 00:25:16,620 --> 00:25:18,383 Wally, te rog. 315 00:25:18,477 --> 00:25:20,069 Când l-ai văzut pe Jules Rhinelander...? 316 00:25:20,172 --> 00:25:22,140 - Rhinelander. Da. - L-ai văzut? 317 00:25:22,221 --> 00:25:24,485 - Schimbăm mereu câteva cuvinte. - Wally, te rog. 318 00:25:24,556 --> 00:25:27,218 Când l-ai văzut pe Jules Rhinelander, ai avut o discuție cu el? 319 00:25:27,501 --> 00:25:28,695 Da da. 320 00:25:28,813 --> 00:25:30,371 Ei bine, despre ce ai vorbit? 321 00:25:30,477 --> 00:25:32,604 Dezbaterea lui la televizor. 322 00:25:32,685 --> 00:25:34,380 - Dezbatere la televizor. - Da. 323 00:25:34,477 --> 00:25:36,035 Și asta e tot, ești sigur? 324 00:25:36,141 --> 00:25:37,540 Da. 325 00:25:43,630 --> 00:25:45,530 Wally, vezi tu, construim un orar 326 00:25:45,614 --> 00:25:46,876 a mișcărilor lui Rhinelander... 327 00:25:46,990 --> 00:25:51,393 Oh da. Ei bine, ai aflat? la ce oră a plecat telecabina din colțul meu? 328 00:25:51,375 --> 00:25:54,242 Acum, departe de mine să vă spun meseria voastră, 329 00:25:54,287 --> 00:25:56,346 dar ar trebui să vorbești cu șoferul, stii tu. 330 00:25:56,430 --> 00:25:58,364 Apoi dai înapoi un minut și jumătate, 331 00:25:58,447 --> 00:26:00,972 și asta ar trebui să-ți dea timpul aproximativ exact 332 00:26:01,039 --> 00:26:03,940 acel Rhinelander mi-a dat colțul. 333 00:26:03,983 --> 00:26:06,144 - Doar o sugestie. - Mulţumesc. Apreciem. 334 00:26:06,224 --> 00:26:08,192 - Există multă pâine de carne. - Sunt băieți ocupați. 335 00:26:08,271 --> 00:26:10,865 Altă dată, multumesc mult. Wally, 336 00:26:10,928 --> 00:26:12,088 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 337 00:26:12,207 --> 00:26:14,072 - Oh, da, da, mulțumesc. Mulţumesc. - Și eu, Wally. 338 00:26:14,160 --> 00:26:15,627 - Mulțumesc pentru invitație. - La revedere. 339 00:26:15,728 --> 00:26:17,889 Oricând, băieți. Da. 340 00:26:19,376 --> 00:26:20,365 Băieți drăguți. 341 00:26:20,496 --> 00:26:22,487 Băieți drăguți. 342 00:26:22,576 --> 00:26:23,565 Chiar serios. 343 00:26:23,696 --> 00:26:27,496 Știi, au pus un caz împreună ca și cum ai face o pilota. 344 00:26:27,505 --> 00:26:29,439 O bucată din asta, o bucată din asta. 345 00:26:29,521 --> 00:26:32,285 Într-o zi i-au prins pe ucigași. 346 00:26:32,464 --> 00:26:34,364 Da, bine, înapoi la vechea cadă. 347 00:26:34,449 --> 00:26:37,850 Wally, de ce au spus le-a părut rău pentru noi? 348 00:26:37,873 --> 00:26:40,068 - Îmi pare rău? - Da, tocmai acum, când au plecat. 349 00:26:40,145 --> 00:26:45,208 Oh, o, tocmai acum. Chiar acum. Ei bine... 350 00:26:46,578 --> 00:26:48,341 Nu am vrut să-ți spun. 351 00:26:48,433 --> 00:26:50,924 Nu ai vrut să-mi spui ce? 352 00:26:51,538 --> 00:26:53,005 Acest. 353 00:26:55,347 --> 00:26:57,611 Oh, dragă, ai un nod. 354 00:26:57,682 --> 00:27:00,810 E mare ca o nucă pe capul tău. Și sunt cusături. 355 00:27:00,851 --> 00:27:02,842 Şase. Șase ochiuri. 356 00:27:02,930 --> 00:27:04,090 Ei bine, ce sa întâmplat? 357 00:27:04,211 --> 00:27:07,078 Ei bine, a fost cel mai prost lucru Am făcut-o vreodată în viața mea. 358 00:27:07,122 --> 00:27:09,454 M-am aplecat să tai un mănunchi, vezi tu, 359 00:27:09,523 --> 00:27:11,650 și mi-am ridicat capul și: 360 00:27:11,731 --> 00:27:15,223 Știi buza aceea de fier pe cutia poștală? 361 00:27:15,252 --> 00:27:16,913 Ei bine, a intrat direct în ea. 362 00:27:17,331 --> 00:27:18,855 Oh, dragă, te doare? 363 00:27:18,963 --> 00:27:21,056 Da, puțin. Da. 364 00:27:22,932 --> 00:27:24,900 Ei bine, de aceea nu am putut să-ți spun, stii? 365 00:27:24,980 --> 00:27:26,811 Nici nu am avut timp sa ajung la banca, 366 00:27:26,900 --> 00:27:28,197 darămite să ia biletele. 367 00:27:28,308 --> 00:27:31,573 Oh, bine, desigur că nu. Ia o lovitură așa în cap... 368 00:27:31,604 --> 00:27:35,904 Acum, tu doar... Ai terminat, și voi vedea dacă pâinea este gata. 369 00:28:06,135 --> 00:28:08,433 Nu, nu l-am omorât. 370 00:28:08,791 --> 00:28:10,258 Dr. Gary, ești profesor. 371 00:28:10,359 --> 00:28:12,725 Prin urmare, trebuie să știți valoarea cuvintelor. 372 00:28:12,791 --> 00:28:15,021 - Deci când ai spus... - Când am spus asta Jules Rhinelander 373 00:28:15,095 --> 00:28:17,620 era lipsit de compasiune... Și am spus asta. 374 00:28:17,687 --> 00:28:19,587 - Am vrut să spun exact asta. 375 00:28:19,672 --> 00:28:21,572 Îi lipsea compasiune. 376 00:28:21,655 --> 00:28:23,213 În regulă. 377 00:28:23,319 --> 00:28:24,616 Acum, grupul tău... 378 00:28:24,728 --> 00:28:26,286 a cerut grupul meu acel Rhinelander demisionează 379 00:28:26,392 --> 00:28:29,020 pentru că nu existau dovezi că făcuse vreo prevedere 380 00:28:29,079 --> 00:28:30,103 în numele acelor chiriași. 381 00:28:30,232 --> 00:28:32,359 Adică de la clădiri urmau să fie dărâmați? 382 00:28:32,440 --> 00:28:33,498 Călătorie sprâncenată. 383 00:28:33,624 --> 00:28:37,025 În cele mai multe cazuri, erau locuințe infestate de șobolani. 384 00:28:37,048 --> 00:28:39,516 Inspector, nu fusese făcut niciun plan pentru acesti oameni 385 00:28:39,577 --> 00:28:42,842 să te muți în altă parte, oriunde altundeva. 386 00:28:42,873 --> 00:28:44,602 Trebuiau doar să fie lăsate la propriile dispozitive. 387 00:28:44,696 --> 00:28:47,722 Doar trăiește în jgheab ca șobolanii înșiși, cred, nu? 388 00:28:47,769 --> 00:28:49,964 Grupul dvs. a luat în considerare vreodată răpirea lui Rhinelander 389 00:28:50,041 --> 00:28:51,770 ca gest simbolic sau politic? 390 00:28:53,817 --> 00:28:56,342 Ei bine, am înregistrări aici a fiecărei întâlniri 391 00:28:56,410 --> 00:28:59,277 a asociației dvs. de proprietari 392 00:28:59,386 --> 00:29:03,379 și toți cei pe care scaunul i-a recunoscut aveau ceva de spus despre Rhinelander. 393 00:29:03,386 --> 00:29:05,115 Și unele dintre ele au fost destul de violente. 394 00:29:05,209 --> 00:29:06,836 Sigur, eram amarați pentru el. 395 00:29:06,938 --> 00:29:08,371 Aveam motive întemeiate să fim amărâți. 396 00:29:08,474 --> 00:29:10,669 Cât de des ai făcut-o sa te intalnesti cu el in privat? 397 00:29:10,746 --> 00:29:13,874 Adică, am avut ocazia să-l urăsc pe cont propriu, 398 00:29:13,914 --> 00:29:15,711 fara nici un ajutor din asociatie? 399 00:29:15,803 --> 00:29:16,895 Da. 400 00:29:17,019 --> 00:29:18,486 Da, m-am întâlnit cu el de două ori. 401 00:29:18,587 --> 00:29:20,748 Odată ajuns la biroul lui din centrul orașului, odată la primărie. 402 00:29:22,747 --> 00:29:26,547 Aș vrea să aud despre ambele întâlniri. 403 00:29:28,796 --> 00:29:31,230 Vreau să te avertizez, locotenent. 404 00:29:31,291 --> 00:29:34,954 Îmi încurci organizația cu vreo ţinută ponosită de stânga. 405 00:29:34,971 --> 00:29:36,063 Noi nu ne comportăm așa. 406 00:29:36,187 --> 00:29:38,212 Ai discutat despre o demonstrație împotriva lui? 407 00:29:38,300 --> 00:29:39,790 Noi nu demonstram. 408 00:29:39,900 --> 00:29:41,834 Ținem legal asamblați întâlniri. 409 00:29:44,252 --> 00:29:47,710 Nu este adevărat că atunci când Rhinelander's moartea a fost anunțată 410 00:29:47,964 --> 00:29:50,023 ai pus propriul tău nume ca succesor al lui? 411 00:29:52,093 --> 00:29:54,288 Nu este adevărat de îndată ce a lui Rhinelander moartea a fost anunțată 412 00:29:54,365 --> 00:29:55,992 ai pus propriul tău nume ca succesor al lui? 413 00:29:56,093 --> 00:29:58,220 Oh, da, este adevărat. 414 00:29:58,301 --> 00:30:02,397 Se întâmplă să cred că pot face o treabă mai bună. O muncă mai plină de compasiune. 415 00:30:05,534 --> 00:30:07,365 Mulțumesc, dr. Gary. 416 00:30:07,773 --> 00:30:09,934 Lasă-mă să te pun pe ceva, inspector. 417 00:30:10,014 --> 00:30:11,743 Omul cu care vrei să vorbești este Howard Spring. 418 00:30:11,838 --> 00:30:16,798 Spring și proprietarii lui. Sunt o grămadă de fanotici de dreapta. 419 00:30:16,766 --> 00:30:18,700 Mulțumesc pentru pont. 420 00:30:23,199 --> 00:30:25,429 Bună, Dr. Gary. 421 00:30:27,199 --> 00:30:28,188 domnule Spring. 422 00:30:30,111 --> 00:30:33,012 Ei bine, e bine să vezi că impozitele noastre sunt utilizate în mod corespunzător. 423 00:30:33,055 --> 00:30:35,956 Oh, da, ei bine, unii dintre ei, oricum. 424 00:30:48,800 --> 00:30:50,165 Uscat ca un os. Nimic? 425 00:30:50,272 --> 00:30:51,500 Nu. Tu? 426 00:30:52,032 --> 00:30:53,226 Nimic. 427 00:30:53,344 --> 00:30:55,676 Știi, încă sunt blocat pe acele 18 minute? 428 00:30:55,745 --> 00:30:58,873 Un tip care trăiește după un cronometru, potrivit soţiei şi secretarei sale. 429 00:30:58,913 --> 00:31:00,471 Cum ajunge el atât de departe în afara programului? 430 00:31:00,577 --> 00:31:03,375 Își părăsește biroul la exact zece minute până la 10. 431 00:31:03,425 --> 00:31:07,088 Este exact o plimbare de zece minute, iar el ajunge la Gump la 18 după. 432 00:31:07,105 --> 00:31:09,699 Știi, poate că nu înseamnă orice. 433 00:31:09,825 --> 00:31:12,385 Ca toate cărțile alea de criminologie ale tale. 434 00:31:12,449 --> 00:31:15,646 Care a fost acel capitol mi-ai vorbit despre, 435 00:31:15,681 --> 00:31:18,241 unde a fost mestecat un trabuc 436 00:31:18,305 --> 00:31:20,967 ți-a povestit totul conflictul interior al suspectului? 437 00:31:21,026 --> 00:31:22,687 Acum așteptați un minut. Eu nu scriu acele cărți. 438 00:31:22,786 --> 00:31:24,651 Le citesc, dar nu le scriu. 439 00:31:24,738 --> 00:31:26,638 Știi ce aș face dacă ar fi trebuit să scriu vreodată o carte? 440 00:31:26,723 --> 00:31:29,419 - Ce? - Aș spune uneori un trabuc mestecat 441 00:31:29,474 --> 00:31:32,307 este doar un trabuc mestecat. 442 00:31:34,755 --> 00:31:37,690 O să sun la distribuitor mâine, spune-i că te vei întoarce în camion. 443 00:31:37,731 --> 00:31:39,198 Să recunoaștem, Lowell, 444 00:31:39,299 --> 00:31:42,166 Nu mai am nevoie de tine. Nu plec nicăieri. 445 00:31:42,211 --> 00:31:44,008 O să termin ziua cu tine. 446 00:31:44,099 --> 00:31:46,693 știi, Chiar mă simt prost pentru asta. 447 00:31:46,755 --> 00:31:48,279 Du-te să-l ia. 448 00:31:52,388 --> 00:31:55,084 Aici sunteți, domnule. Multumesc. 449 00:32:20,005 --> 00:32:20,994 Mulţumesc. 450 00:32:23,110 --> 00:32:24,634 Hei, Lowell. 451 00:32:25,030 --> 00:32:26,497 Prelua. 452 00:33:21,577 --> 00:33:23,204 Șapte. 453 00:33:27,113 --> 00:33:28,774 Șapte. 454 00:35:08,144 --> 00:35:10,078 Maimuță jos la colț, m-a reperat. 455 00:35:10,160 --> 00:35:12,424 - Cum? - Nu știu cum, dar a făcut-o. 456 00:35:12,496 --> 00:35:13,520 L-ai lovit? 457 00:35:13,648 --> 00:35:16,082 Da, poate o bucată, dar nu l-am oprit. 458 00:35:16,144 --> 00:35:20,581 Bine, împachetează-l. Și nu intrați în panică. 459 00:35:33,073 --> 00:35:34,973 Inspectorii 81. 460 00:35:35,057 --> 00:35:38,925 Avem un 217, colțul dintre Powell și Geary. 461 00:35:38,930 --> 00:35:40,090 Ambulanță la fața locului. 462 00:35:40,209 --> 00:35:42,006 10-4. 463 00:36:11,156 --> 00:36:13,124 - Wally. - Eşti bine? 464 00:36:13,203 --> 00:36:16,536 Hei, băieți, sunt acolo, punkii care mi-au furat banii. 465 00:36:16,564 --> 00:36:18,930 - Au tras de acolo sus? - Nu, nu, nu, în hotel, acolo. 466 00:36:18,996 --> 00:36:20,793 - Am văzut camera. - Încetini. OMS? 467 00:36:20,884 --> 00:36:23,352 Ei bine, m-am împiedicat de ceva, stii tu. Am recunoscut un pantof. 468 00:36:23,412 --> 00:36:26,711 Una dintre acele locuri de muncă moderne și elegante. Băieții care mi-au furat banii. 469 00:36:27,541 --> 00:36:30,442 Doar o zgârietură, doar o zgârietură. Mă mișc repede, știi, greu de lovit. 470 00:36:30,484 --> 00:36:32,042 Hai să-i luăm, Mike. 471 00:36:32,148 --> 00:36:33,877 În regulă. Haide, erou, să mergem. 472 00:37:06,871 --> 00:37:08,498 Nimic? 473 00:37:08,695 --> 00:37:10,424 În regulă, Wally. 474 00:37:13,591 --> 00:37:15,024 Fără valize, nimic. 475 00:37:15,127 --> 00:37:17,357 Nu și-au plătit factura. 476 00:37:17,431 --> 00:37:18,898 Câți băieți s-au înscris aici? 477 00:37:18,999 --> 00:37:21,126 Trei. Tipuri de oameni de afaceri. 478 00:37:21,207 --> 00:37:24,301 Am făcut o notă mentală, vânzători pentru o companie mare. 479 00:37:24,343 --> 00:37:26,311 Au spus că au multe de întâlniri din zi 480 00:37:26,392 --> 00:37:28,519 și voiau camera de zi pentru întâlniri de noapte. 481 00:37:28,600 --> 00:37:31,364 Știi, când s-au adunat și și-au adunat notițele. 482 00:37:31,416 --> 00:37:34,476 Verificați garajul. Dacă ar avea o mașină, găsiți marca și numărul licenței. 483 00:37:34,520 --> 00:37:36,488 Steve, vino aici. 484 00:37:36,568 --> 00:37:38,468 Ce ai, Mike? 485 00:37:39,256 --> 00:37:41,019 Uită-te acolo jos. 486 00:37:41,753 --> 00:37:45,484 Cumpărători, oameni de afaceri, secretare iesind la pranz, 487 00:37:45,497 --> 00:37:47,192 pauze de cafea. 488 00:37:47,641 --> 00:37:49,871 Toată lumea se grăbește. 489 00:37:50,777 --> 00:37:52,938 Nimeni nu caută cu adevărat la următorul tip. 490 00:37:53,018 --> 00:37:55,782 ai dreptate. Este un întreg scenă coregrafiată de aici. 491 00:37:55,833 --> 00:37:58,233 Tiparul zilnic al tuturor. 492 00:38:01,178 --> 00:38:03,009 Hârtie pentru lentile. 493 00:38:05,754 --> 00:38:07,881 Binocluri. 494 00:38:07,962 --> 00:38:10,692 Trei tipi care stau aici și privesc, luând totul înăuntru. 495 00:38:10,746 --> 00:38:14,182 Raiders din centrul orașului, deplasându-se pe semne ușoare. 496 00:38:14,203 --> 00:38:16,194 Femei cu magazin universal pungi de cumpărături, 497 00:38:16,282 --> 00:38:18,113 bărbați cu ceasuri de mână scumpe. 498 00:38:20,795 --> 00:38:23,491 Stiri care vorbesc despre cât de mult vor scoate din bancă. 499 00:38:24,412 --> 00:38:26,380 Am gura mare. 500 00:38:26,811 --> 00:38:30,338 Om de afaceri cu aspect de succes intră într-un magazin scump de bijuterii. 501 00:38:30,364 --> 00:38:31,831 Arată ca un semn ușor. 502 00:38:31,932 --> 00:38:32,956 Doar un alt ac galben. 503 00:38:33,084 --> 00:38:34,745 Și ajunge unul roșu. 504 00:38:38,044 --> 00:38:40,205 A plecat cu doar câteva clipe în urmă într-o LTD galbenă. 505 00:38:40,572 --> 00:38:43,700 Numărul de licență de pe etichetă a fost 721 -ENO. 506 00:38:43,740 --> 00:38:45,935 Care este ieșirea din garaj au plecat de la? 507 00:38:46,012 --> 00:38:48,037 Powell. S-a îndreptat spre strada California. 508 00:38:48,669 --> 00:38:50,534 Și sus pe pod. 509 00:38:50,621 --> 00:38:52,020 Multumesc. 510 00:39:14,494 --> 00:39:16,462 Sari inauntru, sari inauntru. 511 00:39:34,719 --> 00:39:36,448 Văd argumentul tău. Nu sunt sigur că ai dreptate, 512 00:39:36,544 --> 00:39:38,205 dar văd argumentul tău. 513 00:39:38,303 --> 00:39:39,930 Trebuie să se îndrepte spre pod. 514 00:39:40,032 --> 00:39:42,432 Dacă se îndreaptă spre Powell, trec pe strada California. 515 00:39:42,496 --> 00:39:44,487 Dacă e peste California, se îndreaptă spre Van Ness. 516 00:39:44,576 --> 00:39:47,739 Dacă e Van Ness, ei se duc podul. Dar... Și acesta este un mare „dar”. 517 00:39:47,776 --> 00:39:49,641 - Ar fi putut pleca invers pe Van Ness, 518 00:39:49,728 --> 00:39:50,854 încercuit înapoi spre peninsulă. 519 00:39:50,976 --> 00:39:52,671 Acum tipii ăștia nu sunt proști, stii tu. 520 00:39:52,769 --> 00:39:54,134 Ne-ar fi putut pierde până acum. 521 00:39:54,241 --> 00:39:57,267 Dacă vrei să împingi chestia aia puțin mai greu, e în regulă cu mine. 522 00:39:57,313 --> 00:39:58,803 Wally. 523 00:39:58,913 --> 00:39:59,971 Taci. 524 00:40:00,097 --> 00:40:01,587 Oh, da, da. 525 00:40:01,697 --> 00:40:03,756 Taci, Wally. Taci. 526 00:40:15,329 --> 00:40:18,821 Trafic 27, traseul 1025, Inspectorii 81. 527 00:40:18,850 --> 00:40:22,047 10-20 noștri, Ria și Cervantes. 528 00:40:22,082 --> 00:40:24,915 Vehicul suspect galben și negru LTD, 529 00:40:24,963 --> 00:40:28,262 îndreptându-se spre vest spre autostrada 101 spre Podul Golden Gate. 530 00:40:28,291 --> 00:40:30,919 Inspectorii 81 în urmărire. 531 00:42:26,634 --> 00:42:28,431 Intră acolo. 532 00:42:55,179 --> 00:42:59,275 - Hei, omule. - Ține-te, omule, stai. 533 00:45:02,291 --> 00:45:03,315 Ține-l. 534 00:45:03,443 --> 00:45:05,035 Aruncă-l. 535 00:45:08,019 --> 00:45:09,350 Împotriva zidului. 536 00:45:09,459 --> 00:45:10,983 Haide. 537 00:45:19,060 --> 00:45:20,618 Nu încerca. 538 00:45:26,421 --> 00:45:28,184 Acum, cât de rău? 539 00:45:28,757 --> 00:45:30,315 Ar putea fi mai rău. 540 00:45:30,421 --> 00:45:32,753 Vino. Haide, ridică-te. 541 00:45:49,846 --> 00:45:51,746 Bine, haide. 542 00:46:01,143 --> 00:46:02,735 Să mergem. 543 00:46:37,592 --> 00:46:39,992 Ai făcut-o. Voi ați făcut-o. Știam că poți. Știam că poți. 544 00:46:40,057 --> 00:46:42,582 Înregistrați-vă. Spune-le cine a făcut-o cu adevărat. 545 00:46:47,257 --> 00:46:49,191 Divizia Centrală, acesta este 81. 546 00:46:49,273 --> 00:46:52,572 Stone, Keller și Sensibaugh. 547 00:46:57,466 --> 00:46:59,400 Fii oaspetele meu. 548 00:47:24,027 --> 00:47:26,291 Iată-ne, iată-ne. 549 00:47:27,324 --> 00:47:28,848 Hei. 550 00:47:30,780 --> 00:47:33,180 - Când pleci? - Mâine. 551 00:47:33,244 --> 00:47:35,872 - Trimite-ne o carte poștală, vrei, Wally? - Prima zi. 552 00:47:35,932 --> 00:47:36,956 Nu ajungi a doua zi. 553 00:47:37,084 --> 00:47:39,518 Trebuie să ne ocupăm de jet lag. Ați auzit de jet lag? 554 00:47:39,900 --> 00:47:41,390 jet lag-ul. Da, știu. 555 00:47:41,501 --> 00:47:42,968 vacanta buna sa aveti, vrei, Wally. 556 00:47:43,068 --> 00:47:44,535 Bucură-te, Wally, bucură-te. 557 00:47:44,636 --> 00:47:46,627 Mulțumesc, mulțumesc. Și voi băieți ai grijă de lucruri, nu? 558 00:47:46,717 --> 00:47:48,048 Țineți ploaia departe de rubarbă? 559 00:47:48,157 --> 00:47:49,852 - Corect. - Da. Da. 560 00:47:49,949 --> 00:47:52,884 Hei. Avem povești fericite astăzi. Povești fericite. 561 00:47:52,925 --> 00:47:55,655 Avem câini fericiți, pisici fericite, copii fericiți. 562 00:47:55,709 --> 00:47:59,201 Hei. Avem finanțare fericită, avem sport fericit, 563 00:47:59,230 --> 00:48:01,061 avem afaceri fericite. 564 00:48:01,150 --> 00:48:03,641 Da. Fericit. 565 00:48:03,691 --> 00:48:08,241 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0